Tag des Kulturerbes im Moselland
19. und 20. September 2009
 Der Schwerpunkt der Europäischen Tage des Kulturerbes 2009 liegt auf „Un patrimoine accessible à tous [Einem Kulturerbe, das allen zugänglich ist]". Am 19. und 20. September 2009 unternehmen demnach zahlreiche Standorte alles nötige, um das Kulturerbe für jedermann, und dabei vor allem für Personen mit Behinderungen zugänglich zu machen. Es ist dies die ideale Gelegenheit, einige besonders bemerkenswerte Exemplare des Kulturerbes im Moselland zu entdecken oder wieder zu entdecken, die den Besuchern ihre Pforten öffnen. Das Schloss Malbrouck in Manderen
Das Schloss Malbrouck in Manderen öffnet seine Pforten kostenlos für einen Besuch am 20. September von 10 Uhr bis 20 Uhr. Die Anlage kann frei besichtigt werden. In den verschiedenen Abschnitten des Bauwerks sind Fremdenführer postiert, um den Besuchern Einzelheiten über die Architektur und die Restaurierung dieses unter Denkmalschutz stehenden Anwesens zu verraten.
Auskünfte: Château de Malbrouck - 57480 MANDEREN
Tel.: 00 33 (0)3 87 35 03 87 - Fax: 00 33 (0)3 87 35 02 69
E-mail: malbrouck@cg57.fr - Website: www.chateau-malbrouck.com Der Europäische Kulturpark Bliesbruck-Reinheim
Freie und geführte Besichtigungen der Ausstellung „Présents du passé : Des objets archéologiques, des histoires [Präsente aus der Vergangenheit: archäologische Gegenstände und Geschichten]" und des Parks - freier Eintritt am Sonntag.
Was geschieht nach der Ausgrabung? Die Fundgegenstände werden nach Materialien und Kategorien - Metall, Keramik, Gebeine, Schmuck, Geld usw. - sortiert, skizziert und beschrieben. Danach werden sie mit anderen Gegenständen verglichen, die im Park oder anderswo gefunden wurden. Aber wie werden sie datiert? Was erzählen sie uns über das Alltagsleben der Einwohner dieser galloromanischen Kleinstadt im Laufe der Geschichte? Die Archäologen beantworten diese und noch viele andere Fragen, die ihnen von den Besuchern gestellt werden!
Geöffnet von 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr.
Auskünfte: Parc archéologique européen de Bliesbruck-Reinheim - 1 rue Robert Schuman -57200 BLIESBRUCK
Tel.: 00 33 (0)3 87 02 25 79 - Fax: 00 33 (0)3 87 02 24 80
E-mail: bliesbruck@cg57.fr - Website: www.archeo57.com Das Haus Robert Schuman in Scy-Chazelles
Führungen durch Haus und Garten werden am Samstag und am Sonntag kostenlos angeboten. Die Ausstellung „L'Europe dans tous ses États [Europa in allen „Staatszuständen"]" kann ebenfalls das ganze Wochenende über besichtigt werden.
Eintritt frei. Geöffnet von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr und von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr.
Eine Besichtigung in französischer Zeichensprache wird am Samstag, den 19. September um 15.00 Uhr angeboten.
Auskünfte: Maison de Robert Schuman - 8, rue Robert Schuman - 57160 Scy-Chazelles
Tel.: 00 33 (0)3 87 60 19 90 - Fax: 00 33 (0)3 87 60 29 74
E-Mail: maison-robert-schuman@cg57.fr - Website: www.cg57.fr Sitz der Versammlung des Departements in Metz
Der Conseil Général des französischen Mosellandes öffnet am 19. und 20. September von 10.00 Uhr bis 19.00 Uhr ausnahmsweise seine Pforten. Eintritt frei.
Auskünfte: Conseil Général de la Moselle - Place de la Préfecture à Metz
Tel.: 00 33 (0)3 57 37 57 57 - Website: www.cg57.fr Metz
Zahlreiche Sehenswürdigkeiten in Metz nehmen an den Tagen des Kulturerbes teil, und manche unter ihnen öffnen ausnahmsweise ihre Pforten (Details im Fremdenverkehrsamt).
Auskünfte: Fremdenverkehrsamt - 2 place d'Armes - 57000 METZ
Tel.: 00 33 (0)3 87 55 53 76 - Fax: 00 33 (0)3 87 36 59 43
E-mail: tourisme@ot.mairie-metz.fr - Website: http://tourisme.mairie-metz.fr Die Archive des Departements in Saint-Julien-lès-Metz
Öffnung der Archive und der Restaurierungswerkstatt im Rahmen der Tage des Kulturerbes am Samstag von 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr und am Sonntag von 14.00 Uhr bis 17.30 Uhr. Wertvolle alte Dokumente werden zu sehen sein - Ausstellung der Pressezeichnungen von Ferreira.
Auskünfte: Service départemental d'Archives de la Moselle - 1, allée du Château - 57070 SAINT-JULIEN-LES-METZ
Tel.: 00 33 (0)3 87 78 05 00 - Website: www.archives57.com Hochofenpark U4 in Uckange
Zahlreiche Veranstaltungen und freier Eintritt von 14 Uhr bis Mitternacht am Samstag und von 14 Uhr bis 18.30 Uhr am Sonntag.
Auskünfte: Fremdenverkehrsamt des Val de Fensch - 2 rue de l'Hôtel de Ville - 57700 HAYANGE
Tel.: 00 33 (0)3 82 86 65 30 - Fax: 00 33 (0)3 82 84 16 27
E-mail: info@valdefensch-tourisme.com - Website: www.agglo-valdefensch.fr Salzmuseum des Departements in Marsal
Geführte Besichtigung, speziell für Besucher mit Sehbehinderung, nur am Samstag um 14.00 Uhr.
Freier Eintritt ins Museum von 9.30 Uhr bis 12 Uhr und von 13.30 Uhr bis 18 Uhr.
Auskünfte: Musée Départemental du Sel - Porte de France - 57630 Marsal
Tel.: 00 33 (0)3 87 35 01 50 - Fax: 00 33 (0)3 87 01 16 75 - Website: www.cg57.fr Museum Georges de La Tour in Vic-sur-Seille
Geführte Besichtigung, speziell für Besucher mit Sehbehinderung, nur am Samstag um 14.00 Uhr.
Freier Eintritt ins Museum von 9.30 Uhr bis 12 Uhr und von 13.30 Uhr bis 18 Uhr.
Auskünfte: Musée départemental Georges de La Tour - Place Jeanne d'Arc - 57630 VIC-SUR-SEILLE
Tel.: 00 33 (0)3 87 78 05 30 - Fax: 00 33 (0)3 87 05 97 04 - Website: www.cg57.fr Bergwerksmuseum Neufchef
Auskünfte: Ecomusée des Mines de Fer de Neufchef - Lieu dit Hamévillers - 57700 NEUFCHEF
Tel.: 00 33 (0)3 82 85 76 55 - Fax: 00 33 (0)3 82 84 45 10
E-mail: musee.des.mines@wanadoo.fr - Website: www.musee-minesdefer-lorraine.com Das Schloss der Herzöge von Lothringen in Sierck-les-Bains
Auskünfte: Fremdenverkehrsamt des Pays de Sierck
Tel.: 00 33 (0)3 82 83 74 14 - Fax: 00 33 (0)3 82 83 22 10
oder Association du Château des Seigneurs de Sierck
Tel.: 00 33 (0)3 82 83 67 97
E-mail: chateau.fort.sierck@wanadoo.fr - Website: www.chateau-sierck.com Die Zitadelle von Bitche und der Garten für den Frieden
Die Zitadelle bietet Ihnen ein Dorf mit Berufen zur Restaurierung von Gebäuden unter Denkmalschutz an, die sich auf dem Plateau befinden. Kostenlos.
Geführte Besichtigungen im Zeichen der Erhaltung des Kulturerbes am Samstag und Sonntag um 14.30 Uhr. Kostenlos.
Ermäßigter Tarif für den filmischen Rundgang.
Tag der offenen Tür im Garten für den Frieden von 11.00 Uhr-19.00 Uhr, und Führung durch den Garten um 16.00 Uhr. Eintritt frei.
Auskünfte: Citadelle de Bitche: 00 33 (0)3 87 96 18 82
Oder Fremdenverkehrsamt des Pays de Bitche
Tel.: 00 33 (0)3 87 06 16 16 - Fax: 00 33 (0)3 87 06 16 17
E-mail: office.tourisme.bitche@wanadoo.fr - Website: www.ville-bitche.fr Die Festung Simserhof in Bitche
Auskünfte: Ouvrage du Simserhof - Le Légeret - 57410 SIERSTHAL
Tel. 03 87 96 39 40 - Fax: 00 33 (0)3 87 96 29 95
E-mail: resa@simserhof.fr - Website: www.simserhof.fr DAS BERGWERK, Museum des Carreau Wendel in Petite-Rosselle
Am 20. und 21. September öffnet das Museum seine Pforten für eine umfassende und kostenlose Besichtigung der Anlage.
Auskünfte: LA MINE, Musée du Carreau Wendel - 57540 Petite-Rosselle
Tel.: 00 33 (0)3 87 87 08 54 - Fax: 00 33 (0)3 87 85 16 24
E-mail: musee.carreau.wendel@wanadoo.fr - Website: www.la-mine.fr Die Mühle in Eschviller
Auskünfte: Fremdenverkehrsamt des Pays de Bitche
Tel.: 00 33 (0)3 87 06 16 16 - Fax: 00 33 (0)3 87 06 16 17
E-mail: office.tourisme.bitche@wanadoo.fr - Website: www.ville-bitche.fr
oder Mühle Eschviller unter 03 87 96 76 40 - E-Mail: moulindeschviller@free.fr - Website: www.moulindeschviller.fr Museum des Pays de Sarrebourg und die Kapelle der Cordeliers
Kostenlose Besichtigung des Museums des Pays de Sarrebourg am Samstag, den 20. September von 10 Uhr bis 12 Uhr und von 14 Uhr bis 18 Uhr und am Sonntag, den 21. September von 14 Uhr bis 18 Uhr.
Auskünfte: Musée du Pays de Sarrebourg - Rue de la Paix - 57400 SARREBOURG
Tel.: 00 33 (0)3 87 08 08 68 - Fax: 00 33 (0)3 87 08 08 77
E-mail: musee.sarrebourg@wanadoo.fr - Website: www.sarrebourg.com Haus des Glases und des Kristalls in Meisenthal
Auskünfte: Maison du Verre et du Cristal - Musée Place Robert Schuman - 57960 MEISENTHAL
Tel.: 00 33 (0)3 87 96 91 51 - Fax: 00 33 (0)3 87 96 90 58 Museum Sarreguemines
Sonntag, 20. September.
15.00 Uhr: Führung durch den historischen Altstadtkern der mittelalterlichen Siedlung.
14.30 Uhr und 16.00 Uhr: die Mühle von La Blies bietet Ihnen an, die industriellen Techniken der Keramikmanufakturen kennen zu lernen, die von der berühmten Steingutmanufaktur in Sarreguemines vom späten 19. Jahrhundert bis in die 60-er Jahre angewandt wurden: lebensechte Vorführungen der Formgebung und der verschiedenen Dekorationstechniken der Gegenstände.
Kostenlose Führungen bei Voranmeldung.
Auskünfte: Fremdenverkehrsamt - 11 rue du Maire Massing - 57200 Sarreguemines
Tel.: 00 33 (0)3 87 98 80 81 - Fax: 00 33 (0)3 87 98 25 77
E-mail: information@ot-sarrequemines.fr - Website: www.ot-sarreguemines.fr Jardin du Château de Pange
Ermäßigter Tarif für alle: 4 € für die Besichtigung des Schlosses und des Gartens / 2 € für die Besichtigung nur des Gartens.
Auskünfte: Château de Pange - 57530 PANGE
Tel.: 00 33 (0)3 87 64 04 41 - Fax: 00 33 (0)3 87 64 27 09
E-mail: chateaudepange@wanadoo.fr - Website: www.chateaudepange.fr Die Obstgärten in Laquenexy
Der Garten kann das ganze Wochenende über von 10.00 Uhr bis 19.00 Uhr kostenlos besucht werden.
Auskünfte: Les Jardins Fruitiers de Laquenexy - 4, rue Bourger et Perrin - 57530 LAQUENEXY
Tel.: 00 33 (0)3 87 35 01 00 - Fax: 00 33 (0)3 87 35 01 09
E-mail: jardins-fruitiers@cg57.fr - Website: www.jardinsfruitiersdelaquenexy.com Der Pflanzengarten in Scy-Chazelles
Freier Eintritt in den Garten von 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr.
Auskünfte: Maison de Robert Schuman - 8-12, rue Robert Schuman - 57160 Scy-Chazelles
Tel.: 00 33 (0)3 87 35 01 40 - Fax: 00 33 (0)3 87 35 01 49
E-mail: maison-robert-schuman@cg57.fr - Website: www.cg57.fr Der Schloss de la Grange in Manom
Auskünfte: Château de la Grange - 57100 MANOM
Tel.: 00 33 (0)3 82 53 85 03 - Fax: 00 33 (0)3 82 53 88 92
E-mail: selancy@aol.com - Website: www.chateaudelagrange.com |
